Киргизско-русский словарь - бак

бак I

ир.

1. сад;

жемиш багы фруктовый сад;

2. дерево;

карга бийик бакка конду ворона села на высокое дерево;

бир он эки түп жоон багы бар у него есть штук двенадцать толстых деревьев;

бак-дарак деревья, древесные насаждения;

жалгыз түп бактын көлөкөсүндө олтурдук мы сели в тень одинокого дерева.

бак II, бакт, бакты, бакыт

ир.

счастье, удача;

жакшы болду, багыбыз (или бактыбыз) бар экен хорошо получилось, нам сопутствует удача;

бактың озсун! желаю тебе счастья!;

бактысы үчүн балдардын стих. ради счастья детей;

бак конгон жигит удачливый парень;

анын башына бакыт конду ему привалило счастье;

майданда жүргөн жериңде, бак консун сенин башыңа фольк. пусть удача сопутствует тебе там, где ты находишься;

бак ачили бакыт ачоткрыть путь к счастью; дать счастье;

ачылыптыр бактыбыз фольк. нас посетила удача, нам повезло;

багы (или бакты или бактысы) ачык киши удачливый человек; человек, которому сопутствует счастье;

багы ачыктын маңдайы жарык погов. у удачливого лицо сияет;

бактыдан колун албаган фольк. всегда сопутствуемый удачей;

багын байлаили бактын байлаили бактысын байларазбить чьё-л. счастье;

багы (или бактысы) байланды (или кетти или качты) его постигла неудача;

бакты баштан качырили бактыны баштан качырлишиться (по своей вине) счастья, лишить себя счастья;

бактысын тепкен он сам пренебрёг своим счастьем;

бак алили бак баспобедить, унизить кого-л.;

бак алдырдать себя победить, быть побеждённым;

менин багыма на моё счастье;

багыбызга (или бактыбызга) кайчы (или каршы) к нашему несчастью;

бак талашдобиваться авторитета, оспаривать авторитет;

бак кумар уст. карьерист;

бак-таалай или (в стихах) таалай-бак или бак-дөөлөт (ир. бак, ар. таалай и дөөлөт синонимы) счастье, счастье-удача;

бакты-таалай издеп в поисках счастья, в поисках удачи;

солуган гулдөй саргайгам, башымдан качып таалай-бак фольк. изменило мне счастье-удача и я пожелтел, как увядший цветок;

айта берсем, абдан көп, бак-дөөлөтүн атаңдын фольк. если рассказывать, много у отца твоего счастья-удач;

бак-таалайы ачылсын желаю ему счастья;

бакты-таалайлуу счастливый, удачливый;

бактыдан көр принять как свою судьбу, как свою долю.

бак III:

бак-бак звукоподражание крику козла;

бак-бак этто же, что бакылда-;

бак-бак эткен теке горластый козёл;

бак-бак этип сүйлөгромко болтать;

каткырып күлгөн күлкүсү, бак-бак сүйлөгөн тамашасы жок нет ни громкого хохота, ни громкого шутливого разговора.

бакIV

1. присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; воспитывать (растить); пасти (скот); водить (птицу); разводить, возделывать (напр. хлебные злаки);

бала бак воспитывать детей;

багып алган бала приёмный ребёнок, приёмыш;

бир ата отуз уулду багат, отуз уул бир атаны багалбайт погов. (говорится с упрёком) один отец тридцать сыновей кормит, тридцать сыновей одного отца прокормить не могут;

карга бакса, куш болбойт погов. как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет;

багар-көрөрү жок о нём некому заботиться (напр. о круглом сироте, о беспризорном, о престарелом);

ата-энеси жок жана багар-көрөр кишиси жок у него нет родителей, некому о нём заботиться;

айлыңарда багар-көрөрү жок эки кемпир, үч абышкаңар бар экен у вас в ауле, оказывается, есть две старухи и три старика, о которых некому заботиться;

мал бак-

1) пасти скот;

2) держать скот, иметь скот;

колго бага турган мал домашний схот;

туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак фольк. если хочешь родичей обогнать, разводи скот; если хочешь врага обогнать, возделывай хлебные злаки;

2. стеречь, охранять, наблюдать;

он эки миң санаты ордо багар баатыры фольк. богатырей, охраняющих дворец, двенадцать тысяч;

Токо тыңшап багып турду Токо слушал и наблюдал;

көзөмөлдөп баатырды, багып кетип баратыр фольк. пристально следя за богатырём, он едет (за ним) и наблюдает;

3. смотреть;

күн тийгендей жаркырап, кулө багып жайнайсың фольк. блистаешь ты, как солнечный луч, с улыбкой смотришь ты красиво;

4. в роли вспомогательного глагола то же, что көрIII 5;

ойлоп бак подумай-ка, попробуй обдумать;

көтөрүп бак подними-ка, попробуй поднять;

жоругуна карап бак фольк. посмотри-ка на его повадки;

кашымда бар кан Сыргак, кайраттарын карап бак фольк. со мною рядом хан Сыргак, ты посмотри-ка на его отвагу;

жан баксуществовать; находить (себе) пропитание в пристанище (где-л.);

жан бакты

1) человек, бродящий по чужим домам в расчёте на угощение;

2) человек, думающий или заботящийся только о себе;

баш бакслегка высунуть голову;

терезеден баш багып карайт он смотрит, высунув голову в окно;

эшиктен баш багып карады он посмотрел, высунув голову из-за двери;

баш багып кирерде при самом входе, у самого входа;

бери бакобычно в отриц. обороте:

бери бакпайт окшойт он, видимо, не выживет;

оорусу катуу, бери багаар эмес болезнь его тяжёлая, он не жилец на свете;

бет баксм. бет;

кудай бактыны кудай какты погов. см. какIV 2.